বঙ্গানুবাদক: As Peyash
হেই...
আপনি ঠিক আছেন?
ওহ মাই গড!
ওরা করেছে কী আপনার সাথে?
আমার পরিবার...
বাসায় কল...
তারা রিমোট নিয়ে নিয়েছে...
দরজা খোলার...
বাসায়... কল দিতে হবে।
প্লিজ, একটা মোবাইল! একটা মোবাইল দরকার...
প্লিজ, মোবাইলটা দিন...
- শান্ত হোন। - আমি নাম্বার বলছি...
- ৬৩৬... - ৬৩৬...
৪৬... ৯... ৯০... ৪৪...
৪৪... ৪৪...
দিন, আমার কাছে দিন!
- হ্যালো? - ড্যানি, সোনা, শোন কী বলি...
কাউকে ভেতরে আসতে দিস না, ঘর থেকে বের হবি না, পুলিশকে কল দে।
পুলিশ পৌঁছানোর আগে কাউকে ভেতরে আসতে দিবি না, বুঝেছিস?
বাবা...
তারা এখানেই।
মাকে গুলি করেছে।
KIDNAPPED
হেই!
এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে না।
কেন না? আমি এখানেই থাকি।
- কিন্তু ট্রাকটা বের... - কেমন এগোচ্ছে?
ভালোই, কয়েক ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
- ছেলেটা নতুন জয়েন করেছে। মনে কিছু নিয়েন না। - আরে, ব্যাপার না।
- চালান পেয়েছেন? - হ্যাঁ, একদম নির্ভুল।
চাবিটা রাখুন। আপনার দরকার হতে পারে।
হ্যালো?
হ্যালো!
- আগামীকাল আমি থাকব। - আজই থাকতে হবে।
আমি তোমাকে আগামীকাল সাহায্য করব। মা, এগুলো আমরা পরেও করতে পারব।
ম্যাম, এগুলো রাখব কোথায়?
- মা, শোনো! - ইসা, চুপ করো!
দুঃখিত, হলরুমে নিয়ে রাখুন, প্লিজ।
- ইসা... - আগামীকাল থাকব তোমাদের সাথে!
- না, আজ। - মা, একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে!
চাপাচাপি করে এখানে নিয়ে আসা তোমার ঠিক হয়নি!
জায়গাটা আমার কাছে কবরস্থানের মতো মনে হয়! এখন আবার তুমি আমাকে বের হতেও দিচ্ছ না!
কে তোমাকে বের হতে দিচ্ছে না?
- কে? কে দিচ্ছে না? - তুমি!
এমন খারাপ কী বলেছি?
আমি শুধু চাচ্ছি আজ রাতে তিনজন একসাথে থাকতে।
কিন্তু আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।
- ভালো, তাহলে কেন্সেল করো। - মা, সম্ভব না।
এটা একটা পার্টি, তুমি কি বুঝতে পারছো?
মা ও না বলেছে, বাবা ও না বলেছে। তার মানে 'না'।
মা, বাবা 'না' বলেনি।
হ্যাঁ, 'না' বলেছে।
- তুমি জিজ্ঞেস করে দেখো, উনি 'না' বলেনি। - চুপ থাকো।
তুমি সবসময় আমার কাজে গণ্ডগোল বাঁধাও।
ইসা, মায়ের সাথে উঁচু স্বরে কথা বলো না!
গলার সাউন্ডটা একটু কমাও। লোকজন শুনছে।
আমি বাবাকে জিজ্ঞেস করব।
তোমার বাবাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও। আমি 'না' বললে, না-ই।
না, মা, আমি যাব। তোমার কথায় আমার কিছু যায় আসে না।
- মানে কী? - আমি যাব।
তুমি তোমার মতো চলতে থাকো।
ম্যাম...
এটা কোথায় রাখব?
- হলরুমে নিয়ে রাখো। - আমার সাথে আসুন, এটা আমার।
- ইসা! কথা কিন্তু শেষ হয়নি। - আরে, মা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছে।
ইয়াহ, অবশ্যই।
কেন নয়? অবশ্যই আমি যাব।
তুমি আসলে আরো ভালো হয়।
দেখা হচ্ছে তাহলে?
প্রথম গেইট দিয়ে।
জানি না, পরে টেক্সট করে জানিয়ে দেবো, ঠিক আছে?
আবার কথা হবে।
ওখানে রাখুন।
- ক্লান্ত মনে হচ্ছে? - ইয়াহ, প্রায় শেষের দিকে।
কেটেছে কীভাবে?
এক্সিডেন্ট।
- আপনি গলফ ফেলেন নাকি? - না, ওগুলো আমার বাবার।
এটা শেষের রুমে রাখব?
হুম।
- দেখিয়ে দেবো? - না।
- হুম? - মাফ করবেন।
ব্যাগটা কোথায় রাখব?
পাশের রুমে রাখো।
মার্তা।
তোমার 'মা' কোথায় জানো?
বলরুমে হবে হয়ত।
অনেক সাজসজ্জা, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
ইয়াহ।
সারাদিন দৌড়ের ওপর আছি, গোসল করতে হবে।
হুম, কিন্তু গরম পানির লাইন কাটা।
দুই ফিল্টার একসাথে চালু করা যায় না।
এই নিয়ে পাঁচবার কল করেছি।
বুঝেছি।
লাইনে থেকো।
- হ্যাঁ, সোনা? - ফাইলের বক্সটা কোথায়?
পড়ার রুমে, তাকের ওপর।
ধন্যবাদ।
দেখা যাক, কোনো সমাধান বের করতে পারি কি না।
হ্যালো?
কল কেটে দিয়েছে।
আরে মন খারাপ করো না। শীঘ্রই সারিয়ে ফেলবে।
ইয়াহ, তো তুমি শেষ কবে ঠাণ্ডা পানি দিয়ে স্নান করেছ?
ঠাণ্ডা পানি কিন্তু খারাপ না।
গ্রীষ্মের এই ঋতুতে...
...বেশ ভালোই জমবে।
সম্ভবত আমাদের শুরুটা এই গ্রীষ্মেই হয়েছিল।
ওয়াইফাই-এর কী হলো?
তুমি তাদেরকে কল দাওনি?
কী? না, দুঃখিত।
আমারা ভেবেছি তুমি কল করেছ।
আগামীকাল এসে লাইন লাগিয়ে দিয়ে যাবে।
সামনের দিকে মুখ করে রাখুন, প্লিজ।
সাবধানে।
ওয়াল থেকে একটু সামনে।
এইতো হয়েছে।
ওখানে।
তোমার আবার কী হলো?
দাতে কী যেন আটকেছে।
- বলেছিলাম দাঁত সুতো দিয়ে সাফ করতে। - হ্যাঁ, করেছি।
রান্নাঘরে টুথপিক আছে।
কী?
ভেবেছিলাম সরে আসার সময় এটা বুঝি হারিয়ে যাবে।
মাইনকার চিপায় ফাইস্যা ছিলাম এটার জন্য।
তোমার মায়ের দেওয়া না হলে...
...এটাকে এত ঘৃণা করতে না।
- এটা আমার মা দেয়নি। - না, অবশ্যই না।
হুম?
হ্যাঁ, বলুন।
হ্যাঁ, ব্রডব্যান্ড লাইনের ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
না, আগ্রহী নই।
এখন একটু ব্যস্ত আছি। রাখছি।
- চলবে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- সাবধানে, হাহ? - আচ্ছা।
হুম?
হ্যাঁ, বলুন।
এইমাত্র না বললাম 'আগ্রহী নই'।
না, ম্যাম।
- টুথপিক কোথায়? - না আমাদের লাইন কাটেনি! আসছি।
কল কেটে দিচ্ছি।
কী হলো?
তোমার বাবা, গ্যাসের লোকদের সাথে কথা বলছে।
অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে!
- গরম পানি না কি? - হ্যাঁ, হালকা গরম।
নেও, ফ্রিজে নিয়ে রাখো।
- শ্যাম্পেন কিনেছ? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আজ যে উদযাপনের রাত।
- এখন, পনিরগুলো... - মা...
লক্ষিটি, পনিরগুলো কাটব।।
আমাকে ছুড়িটা দাও তো।
ড্রয়ারের ভেতরে দেখো।
- এটা? - হ্যাঁ, এটাই।
- ডিনারে আমি থাকছি না। - ইসা, ওভাবে বলে না, সোনা।
বাবা বলেছে আমি যেতে পারব।
- না, বাবা বলেনি। - হ্যাঁ, বলেছে।
- অসম্ভব কথাবার্তা। - আমি জামাকাপড় বদলাতে যাচ্ছি।
ইসা, শোনে যাও এখানে একটু!
ইসা, তোমাকে ডাকছি কিন্ত!
- কী, মা? - "কী, মা" মানে কী?
- আমি এইমাত্র কী বললাম? - হ্যাঁ, মা, আমি কিন্তু তোমাকে সব বলেছি।
- আমি আজ চেজার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। - ডিনারের জন্য তাকে আমন্ত্রণ জানাও।
এটা কীভাবে সম্ভব, মা?
তুমি শ্যাম্পেন খুলো, আমরা একসাথে ড্রিংক করার পর, আমি বের হয়ে যাব।
- না, ইসা, এভাবে হবে না। - বাবা আমাকে যেতে বলে, তুমি কথা বলে দেখো!
- মা, সত্যি বলছি! - তিনজনকে আমি এক টেবিলে দেখতে চাই।
- আজ আমাদের প্রথম... - আমি ড্রেস চেঞ্জ করছি।
ধ্যাত!
জেইমি।
গ্যাসের লোকদের আবার কল দিতে হবে।
- তুমি আবার কী শুরু করলে? - পানি ভীষণ ঠান্ডা!
আমার বিরোধিতা করতে দেখলে তোমার ওপর রাগ হয়।
আমি আবার কী করেছি?
মনে তো হয় তোমার মেয়ে বেরিয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, কিছু বলেছিল নাকি তোমাকে? - হুম।
চেজার সাথে পার্টি না কি যেন।
- ছেলেটাকে তো তোমার পছন্দ হয়? - হ্যাঁ, পছন্দ করি।
বেশ, তাহলে?
তুমি তো জানোই আজকের ডিনারে তিনজনকে একসাথে দেখতে চেয়েছিলাম।
ডিনার শেষে মুভি দেখার প্ল্যান ও ছিল।
তুমি আর আমি দেখব।
জেইমি, পরিবার কিন্তু সকলে একত্রিত হবার পর হয়।
এখানে আমাদের প্রথম রাত, আর আমরা একসঙ্গে ডিনার করতে পারব না?
অপেক্ষায় থাকলাম সেই কখন থেকে।
তার বন্ধুর সাথে যেতে চাচ্ছে, যেতে দাও। তুমি কেন এত চিন্তিত?
আমি চিন্তিত? আসলে তা না।
আমার টি-শার্ট কোথায়? খুঁজে পাচ্ছি না।
সবাই যে জার মন মতো চলে। শেষে আবার আমারই সব খুঁজে বের করতে হয়।
সবসময়।
এটাই তো।
আমি তিনজনের জন্য রান্না করে রেখেছি।
এই নাও।
আমার পেট আজ ক্ষুধায় চু-চু করছে। সব খেয়ে ফেলব আজ।
হুম, সব খেয়ে ফেলবে।
মার্তা, সে এখন ১৮+
এবার তাকে নিজের মতো চলতে দাও।
আলতো করে জড়িয়ে ধরো, প্লিজ।
এতসব শুনতে চাই না।
জেইমি, থামো তো।
ছাড়ো তো, প্লিজ! আমি কিন্তু সিরিয়াসলি বলছি।
কেন? আমি 'মা' হিসেবে এতোই খারাপ নাকি?
না, কেউ তো বলেনি তুমি খারাপ।
আমি জাস্ট বলেছি, সে এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
আর আমরা প্রাপ্তবয়স্ক না, হাহ?
ভাবছি, ১৮ বছর বয়সে না জানি তুমি কেমন ছিলে।
আমার ১৮ বছর বয়সের ফটো দেখলে নিশ্চিত তুমি ফিদা হয়ে যাবে।
ঠাট্টা করছ না সিরিয়াসলি?
আবার? সমস্যা কী?
মনে হয় দাঁত ভেঙে গেছে।
- ভেঙে গেছে? - নয়ত ফাটল ধরেছে...
- আগামীকাল অবশ্যই ডাক্তার দেখাবে। - ভেতরের মাংসের সাথে ঘষাঘষি করছে।
মাড়িতে ফোঁড়া না উঠলেই বাঁচি।
ব্যাপারটা তার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
- সারারাত তো আর থাকবে না। - জানি আমি।
এই সময়টা শুধু সে-ই পাড় করে আসেনি। আমি জাস্ট তোমার সমর্থন আশা করি।
তোমার সমর্থন চাই।
কীসের শব্দ ছিল ওটা?
ওহ গড!
ইসা, সুইটহার্ট...
ওগো, তুমি ঠিক আছো?
জেইমি, তার রক্ত ঝরছে।
- কেটে গেছে। - রক্ত বের হচ্ছে গো...
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
একটা নেকড়া হবে, রক্তটা বন্ধ করার জন্য।
প্লিজ...
ওগো, হচ্ছে কী?
মাথা ঘুরাচ্ছে?
বাবা, কী হচ্ছে এসব?
- শান্ত হও, মা। - তারা কী খুঁজছে?
রক্তপাত বন্ধ হয়েছে?
দয়া করে, আমার মেয়ের...
না! প্লিজ, উনাকে মারবেন না!
যা মন চায় সব নিয়ে যান।
কিন্তু উনাকে মারবেন না, প্লিজ।
ভয় পেওনা, সোনা।
কী দরকার আপনাদের?
লাগবে কী আপনাদের?
শুনেছেন? কী দরকার আপনাদের?
ক্রেডিট কার্ড বের করে নাম্বারটা লিখ।
তোমার কার্ডটা দেও।
- কোড? - ৪৪৭৪
৪৪৭৪
কোথায় রেখেছ, সোনা?
না, প্লিজ!
না, প্লিজ, থামুন!
প্লিজ...
এইত...
মা, তোমার কোডটা কী?
তোমার কোড নাম্বার।
- ক্রেডিট কার্ডের নাম্বার। - টাকা বের করার নাম্বার।
নাম্বারটা বলো, সোনা।
- ক্রেডিট কার্ডের নাম্বার... - ২৩০০
২৩০০
ঠিক আছে।
এই নিন।
সেল ফোন।
সেল ফোনটা দাও।
- সেল ফোন? - আমাদের মোবাইলটা।
তোমারটা কোথায়, লক্ষিটি? পার্সে?
তোমার পার্সের ভেতর?
এই নিন।
নাও।
তোরটা কোথায়?
অফিসে রেখে এসেছি।
কিছুক্ষণ আগে কল দিতে গিয়ে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
সত্যি?
একটু আগে আমি খুঁজেছিলাম কিন্তু...
সত্যিই, আমি...
প্লিজ...
তাকে ছোঁবেন না, প্লিজ!
ছেড়ে দিন তাকে!
প্লিজ...
না, প্লিজ, এমনটা করবেন না।
না, প্লিজ, জেইমি!
প্লিজ, না!
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিন!
ছেড়ে দিন তাকে!
শ্বাস নিতে পারছে না! মুখের ওপর থেকে ব্যাগটা সরান!
আবার মিথ্যে বললে, তোর স্ত্রীকে মেরে ফেলব!
মিথ্যে বললে, তোর স্ত্রীকে মেরে ফেলব!
মুখের ওপর থেকে ব্যাগটা সরান! দেখতে পাচ্ছেন না, নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে?
তার তো দম আটকে যাচ্ছে। প্লিজ, ওটা সরান!
তোর সিকিউরিটি কোড কি?
তাড়াতাড়ি বল! সিকিউরিটি কোড!
২৩৬৬
আমার মেয়েকে স্পর্শ করবেন না! এসবের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই!
- নাম্বারটা কী? - ২৩৬৬
- ২৩... - ২৩৬৬
- ঠিক তো? - হ্যাঁ, ঠিক।
না, না, না... বাবা! বাবা!
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
তার সাথে কিছু করবেন না, প্লিজ!
তাকে ছেড়ে দিন! তাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
তাকে স্পর্শ করতে মানা করুন!
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিতে বলুন!
তোর মেয়ের কিছুই হবে না, যদি আচরণ ঠিক রাখিস।
আর নয়ত, দুজনই মরবে।
ঠিক আছে?
মাথার মুখোশ খুলছি।
না, থামুন, প্লিজ...
দরকার নেই, আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।
- ব্যাপার না। - এসবের দরকার নেই।
আমি ভালো করেই জানি পুলিশকে তুই কিছুই বলবি না।
দরকার নেই।
প্লিজ, প্লিজ।
আপনার মুখ দেখার ইচ্ছে নেই।
আরে ঠিক আছে।
পরে নিয়েছি। চোখ খুল।
এসব দেখার সময় নেই। আমি আপনার মুখ দেখতে চাই না।
আমরা বাইরে বের হব।
মুখোশ পরে বের হওয়া সম্ভব না।
তাই তোর ওপর বিশ্বাস রাখতে চাই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কাউকে কিছুই বলব না।
আমাকে দিন।
চল।
গাড়ির চাবি ওপরে রেখে এসেছি।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
চালা।
দরজাটা বন্ধ কর।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
ওদেরকে কষ্ট দিয়েন না।
- কোন দিকে? ডানে না বামে? - সোজা যেতে থাক।
কোথায় যাবি সে সিদ্ধান্ত আমার না।
তাহলে কার?
কার?
তোর।
থামা এখানে।
বের হ।
প্রতিটা কার্ড থেকে যত বেশি সম্ভব বের করে আন।
আপনি আসবেন না?
না, এটিএম-এ সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
কিন্তু তুই যদি কারো সাথে কথা বলিস...
বা কোনো সাহায্যে চাস...
বা যদি কোনো বোকামি করিস...
আমি জাস্ট একটা কল দিবো।
আমি এখনই আসছি।
হ্যাঁ, রাস্তায় আছি।
কথা দিচ্ছি, আর মাত্র পাঁচ মিনিট।
তুমি পাগল একটা! আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
নড়বেন না, প্লিজ।
না! না! প্লিজ, পেছনে ঘুরবেন না।
শান্ত হোন।
আপনার হেল্প দরকার।
শান্ত হোন।
আপনাকে আঘাত করব না। আমাকে হেল্প করতে হবে, বুঝেছেন?
আমাকে মারবেন না, প্লিজ।
মোবাইল আছে আপনার সাথে?
পুলিশকে কল করতে হবে।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন? প্লিজ, বুঝেছেন আপনি?
- এই নিন, আমার কাছে এগুলোই আছে। - না, না, না!
না, প্লিজ, দাঁড়ান, এক মিনিট!
প্লিজ, কল দিয়েন না! একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে!
প্লিজ, থামুন, থামুন!
কসম, আমি কিছুই বলিনি! সামনে ঘেষতেই মহিলা ভয় পেয়ে যায়!
- মহিলাটা ভেবেছিল... - গাড়ি চালু কর!
যা, যা!
আরে, এগো!
আমি যখন সামনে গিয়ে দাঁড়াই, মহিলাটা...
দ্রুত চালা।
ডানে।
আচ্ছা।
ডানে।
থামা এখানে।
- হুম... - ওই কী করিস?
হু, আমিই।
বুড়ো মহিলার সাথে মন যা চায় কর।
- না! থামুন, প্লিজ! - সে এখনো বুঝেনি।
- প্লিজ, এমনটা করবেন না! কসম আমি... - না, তার কিছুই যায় আসে না।
সে গ্রাহ্য করে না।
আস এখেনে!
না, প্লিজ, থামুন!
তাদেরকে থামতে বলুন।
চুপ থাক!
একটা শব্দও করবি না!
থামান তাকে! থামতে বলুন তাকে, প্লিজ!
মনে হয় আরেকবার সুযোগ দেওয়া যায়।
কী? নরকযন্ত্রণা!
না! থাম!
আরেকটি সুযোগ দেবো।
গাড়ি চালা।
মাফ চাই।
আমি দুঃখিত।
শালা! হারামির বাচ্চা!
থাম! থাম বলছি!
আমি কী করব না করব সেটা অন্য কেউ কেন বলে দেবে!
আরে থাম! থাম তো!
না, তোর সাথে না।
কোনো বুড়ির সাথে করে মজা পাব না।
তোকে মানা করেছিল!
খোদার কসম, থাম!
এটা হতে দেবো না।
কল দিয়েছিলি নাকি কাউকে, হুহ?
মা! মা!
হেল্প করুন, প্লিজ!
হেল্প করুন।
- তুই, আস আমার সাথে। - না, না!
কে ওটা?
- এটা কে? - জানি না! আমি জানি না!
কী?
কে ওটা?
আমার বন্ধু...
তার এখানে আস উচিত হয়নি!
- ওই বালটা আবার কে? - জানি না।
- কে? - একটা ছেলে।
- ছেলে? - চলে গিয়েছে।
- কোন ছেলে? - চলে গেছে!
চেজার!
আবার চেঁচালে তোর মাকে মেরে ফেলব।
একটা শব্দ হবে...
...আর তোর মেয়েকে...
...মেরে ফেলব।
ইসা, আরে আমি।
- এখন কী করব? - চাবি দে!
হ্যালো!
ইসা আছে? আমি চেজার।
এসব কী হচ্ছে?
তুই আবার কে?
তোর পরিচয়?
আমি ইসার ফ্রেন্ড।
বাইরে আর কেউ আছে?
না...
- আবার কে থাকবে? - কী?
কী বললি?
তার সাথে দেখা করার কথা ছিল...
সে না আসায়, আমার এখানে আসা।
- আর? - আমি কিছুই জানি না!
- আর? - আমি জানি না!
চুপ! চুপ! শালা সমকামী, চল আমার সাথে!
ধুর!
মাগীর দলেরা!
দরজাটা খোল!
দরজা খোল বলছি!
মরবি!
নিশ্চিত মরবি!
ভালোই ভালোই বলছি! দরজাটা খোল...
...নয়ত বড্ড খারাপ হবে!
খারাপ হবে বলে রাখলাম!
দরজাটা খোল!
হেল্প!
কেউ আমাদের হেল্প করুন!
শালীরা দরজা খুলছে না!
আমি কিছু বলব না! আমি কাউকে কিছু বলব না!
শালা নিমচা বিড়াল, মুখ বন্ধ রাখ!
- হেই, ভেতরে আছিস নাকি! - এখানে নেটওয়ার্ক নেই!
ওই বুড়ি...
তোর মেয়ের বয় ফ্রেন্ড কিন্তু এখানেই।
দরজাটা খোল নয়ত তাকে শেষ করে দেবো!
সোনা, শোনো!
দরজা খোলো, প্লিজ!
ইসা, প্লিজ, তাদের কথা মতো শোনো!
জানালা দিয়ে বেয়ে ওঠে বের হয়ে পুলিশকে কল দিবে!
ইসা, কী বলি শোনো!
ইসা, দরজাটা খোলো!
দোহাই লাগে, দরজাটা খোলো!
মনে হয় তোকে সে পছন্দ করে না।
অন্য কারো সাথে পিরিত আছে মনে হয়।
বের হ!
মা, পারছি না!
পারব না।
গুলি করবেন না, প্লিজ!
মনোযোগ দিয়ে শোন!
আস্তে আস্তে চেষ্টা কর।
- ওঠ! - তিন গুনব।
না, প্লিজ!
তিন বলা মাত্র তাকে গুলি করব!
এক!
না, মারবেন না, প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ!
ওঠ!
দুই!
মা, তাকে মেরে ফেলেছে! মেরে ফেলেছে গো, মা।
প্লিজ, ইসা, প্লিজ!
লক্ষিটি, শোনো।
কী বলি শোনো।
যেভাবেই হোক মানুষজন জড়ো করতে হবে।
মোবাইলটা! ইসা, মোবাইলটা নিয়ে যাও!
দৌড়াও, দৌড়াও!
দূরে রাখ।
আমরাই কেন?
কী?
কিছু না।
আমরাই কেন?
- আমরাই কেন? - কাজ চালা।
- আমার কার্ড থেকে সব নিয়ে নিয়েছি। - এবার তোর মেয়ের কার্ড ঢুকা।
৪৪
৭৪
তাদেরকে কষ্ট দিবেন না তো?
এটিএমের দিকে তাকা।
তখন আমি আসলে...
২৩
০০
তখন আমি একটু বিচলিত ছিলাম, কিন্তু এখন আর...
এখন সব দূর হয়ে...
শুনুন...
আমি শুধু জানতে চাই, এসবের পরে আমাদের মারবেন না তো?
আমরা চাইলে কিন্তু সমঝোতায় আসতে পারি।
লাগবে এটা?
আরে নে।
চালা গুলি।
আমার কিছু যায় আসে না।
তেমন কঠোরানুভুতির দরকার পরবে না।
আমি জাস্ট সমঝোতার মধ্যে দিয়ে এসবের শেষ দেখতে চাই।
দারুণ মতবাদ।
আমি কোনো চুক্তিতে যাই না।
দরাদরি আমার পছন্দ না।
তারা এখনও জীবিত কারণ এটি সহজ পথে এগোচ্ছে।
যদি কঠিন পথে এগোয়...
...কারো বাঁচা-মরায় কিছু আসে যায় না।
বাঁচবে না মরবে ওটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্ববহন করে সহজ না কঠিন পথে এগোবে।
আমি সহজ পথটাই বেছে নিই।
আর তুই?
সহজ পথ।
সহজ।
কী করছিস?
আমরা বাড়িতে ফিরছি না?
আপনি বলেছিলেন টাকা পেয়ে গেলে বাড়িতে ফিরে যাব।
ইঞ্জিন বন্ধ কর।
স্টিয়ারিং হুইলের ওপর হাত রাখ।
আমরা ১২টা ১মিনিট পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
তখন এটিএম থেকে আরো টাকা বের করা যাবে।
তোর পরিবারবর্গ বাড়িতেই আছে।
চুপ করো, প্লিজ।
- দরজাটা আমাদের খোলা উচিত ছিল। - ইসা, চুপ থাকো।
প্লিজ, চুপ থাকো।
ইসা, প্লিজ, চুপ।
- চেজারের কোনো দোষ ছিল না। - আমাদেরও কোনো দোষ নেই।
সোনা, শান্ত হও।
- তারা আমাদের মেরে ফেলবে! - না, মারবে না আমাদের।
বকবক, বকবক...
কান্নাকাটি মাত্রো তো শুরু।
সর।
আরে সর তো।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
উনি শ্বাস নিতে পারছে না।
দমবন্ধ হয়ে যাবে।
পানি দিন, দয়া করে।
এবার সেরেছে!
কী?
তোর নাগর কয়টা রে?
- কী? - মেয়েটাকে নিয়ে আস।
জলদি কর!
বিদায় কর উনাকে।
নয়ত, তোর মেয়ে মরবে।
টুকরো টুকরো করে ফেলব।
বুঝা গেছে?
আচ্ছা।
শুভ সন্ধ্যা।
কোনো সমস্যা?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমার প্রতিবেশী জানালো তারা চিৎকার, চেঁচামেচি শুনতে পেয়েছে।
ও আচ্ছা।
ওই আমার হাসব্যান্ড...
...টিভির সাউন্ডটা একটু বাড়িয়েই শোনে আরকি।
আমি অনেকবার বারণ করেছি, কিন্তু এটা তার পুরনো অভ্যাস।
আমি দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন তো?
কী?
হ্যাঁ, কেন?
দেখে তেমন মনে হচ্ছে না।
আমি একটু ক্লান্ত আরকি।
কারণ...
বাসা বদলাতে হয়েছে তো তাই একটু ক্লান্ত।
শুভ রাত্রি।
মাফ করবেন।
ভেতরটা একটু দেখতে পারি?
কেন?
বলেছি তো কোনো সমস্যা নেই।
কেন?
নিয়মানুযায়ী একটু দেখে যেতে হবে আরকি।
অনেক রাত হয়ে গেছে।
আর আমিও একটু ক্লান্ত।
দুঃখিত।
শুভ রাত্রি।
পীড়াপীড়ি পছন্দ না, কিন্তু নিয়মানুগতভাবে আমাকে একটু দেখে যেতে হবে।
- অনেক রাত হয়ে গেছে। - শুভ সন্ধ্যা।
কোনো সমস্যা নাকি?
না, আপনার সহধর্মিণীকে বোঝাচ্ছিলাম...
...প্রতিবেশীরা চেঁচামেচির শব্দ শুনেছে, তো...
ও ওটা আমারই ভুল ছিল। হ্যাঁ, আমিই...
বেশ...
ভেতরে আসুন।
প্লিজ, আসুন। আজ তো বাইরে অনেক ঠান্ডা।
আরে আসুন।
লক্ষিটি...
যাও টিভিটা বন্ধ করে এসো।
যাও।
আমি দুঃখিত। প্রতিবেশীদের কাজে ব্যাঘাত ঘটিয়েছি।
ওই আরকি...
বাদ্যযন্ত্রগুলোর শব্দ একটু...
আমার এলাকায় আগে এসব ছিল না।
আপনারা কোত্থেকে এসেছেন?
অ্যাল্বেনিয়া। কেন?
এলাকায় আপনারাই প্রথম অ্যাল্বেনিয়ান প্রতিবেশী।
অনেক সুন্দরভাবে সাজিয়েছেন।
আমার কাছে আসলে কোনো নালিশ নেই।
তো, আপনার পাহারা কেমন চলছে?
- অনেক কষ্ট হয় বুঝি? - না, না।
রাত তেমন বড় না।
বেশ, স্যার, তো...
...আসছেন যেহেতু...
একটু কফি বানিয়ে দেই?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
সোনা, চুলায় দুধ বসাচ্ছ না কেন?
চিনি দেবে?
আচ্ছা।
ইয়ে, মানে...
মাফ করবেন, মানে...
বাসায় নতুন উঠেছি, বুঝেনি তো?
ব্যাপার না, আবার অন্যকোনো দিন।
যাই পাহারা দিতে হবে।
স্যরি?
মাফ করবেন, আপনার কথা বুঝিনি।
বের হ!
কী করেছিস তুই?
হায় খোদা!
মেরে ফেলেছিস তুই!
তুই তাকে মেরে ফেলেছিস!
কিন্তু কেন?
তার মনে সন্দেহ ঢুকে থাকলে কী হত? আমি তোকে বলেছি, ওই মাগীটাকে দেখে রাখ।
বের হ ওখান থেকে!
কী?
এখন আমাদের কী হবে?
আরে গাধা, তারা তোর চেহারা দেখে ফেলেছে!
একটা শব্দও বের করার সাহস পাবে না ওরা!
সব দোষ তোর। শুরু থেকেই তুই সব উল্টাপাল্টা করে এসেছিস।
তারা কিছু বলবে না, মানে কী?
চুপ থাক! আমার চেহারা দেখায় তুই ভয় পাচ্ছিস?
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
তুই পুরাই পাগল।
মাথায় সমস্যা আছে তোর।
বুড়িটাকে ওই ছেলেটার সাথে নিয়ে রাখ।
- ধর তাকে! - কী করবি তুই?
কী?
আমাকে নিন।
- তোর মেয়ের পরিবর্তে? - হুম।
- হ্যাঁ? - হুম!
আমাকে, আমাকে নিন!
তোকে কেন নেব? কেন? তুই তো বুড়ো, আর সে তো কচি।
কসম, আমি একটুও বাধা দেবো না। আমাকে নিন, প্লিজ , আমাকে নিন।
আমার ধস্তাধস্তিই পছন্দ।
প্লিজ, না!
তুই আমার সাথে ইয়ে করতে চাস?
মা! মা! মা!
উঠুন, উঠুন, উঠে বসুন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিকঠাক আছে?
তোর কাজ তুই কর।
কোনো সমস্যা? বলুন, কোনো সমস্যা?
বাড়িতে কল দিচ্ছেন কিন্তু কেউ রিসিভ করছে না? এটাই কী?
কী হয়েছে, বলুন?
জেইমি...
তোর বউ...
কথা বলতে চায় তোর সাথে।
চল এগোই।
চল!
আমি কখনওই চাইনি এমন কিছু ঘটুক।
সত্যিই আমি চাইনি এমন কিছু ঘটুক।
স্বার্থপর দুশ্চরিত্রা...
স্বার্থপর বুড়ি...
দরজাটা তোর খোলা উচিত ছিল।
- দরজাটা কেন খুললি না? - চুপ থাক!
- স্বার্থপর বুড়ি কোথাকার! - চুপ কর!
শব্দ করলে একদম মেরে ফেলব!
একদম চুপ!
কেমন লাগে? গতি কি বাড়াবো?
আরে, ভালোমন্দ কিছু বল।
কিছু তো বল।
আরো জোরে না ধীরে ধীরে?
চলবে এভাবে?
থাম!
থাম বলছি।
ধৈর্য ধর, এরপরে তোর পালা।
তোর মায়রে বাপ, চুদির ভাই!
শালা, বেজন্মা কোথাকার!
মাগী!
দরজা খোল!
হেল্প প্লিজ!
কেউ হেল্প করুন প্লিজ!
হেল্প, প্লিজ!
দয়া করুন কেউ!
কাজ করছে না কেন?
বাল! দরজাটা খোল।
খোল!
ভালোই ভালোই বলছি দরজাটা খোল!
জান, দরজাটা খোলো।
আরে খোল!
ঘরের কাছাকাছি যেহেতু এসে পড়েছি, সোজাসুজি কিছু বলতে চাই।
আমি চাই শোনার পর যেন তুই কোনো বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি না করিস।
কী এমন কথা?
এটিএমের টাকা যথেষ্ট না।
আগামীকাল আমরা আবার ব্যাংকে যাব।
- আগামীকাল? - আরো টাকা তুলতে।
এই অল্পকিছু টাকা দিয়ে কী হবে?
এত চিন্তা কীসের? এখনও কিছু ঘটেছে কি?
কিছু করেছি এখনও?
এখনও করেছি কিছু?
আর তো মাত্র কয়েক ঘন্টা।
তারপর তোকে মুক্ত করে দেবো।
তোকে, তোর স্ত্রীকে, তোর মেয়েকে, সবাইকে।
এত ভাবিস না।
থামা, থাম।
করছিস কী তুই?
থাম, থাম!
গাড়ি থামা!
ওই গাড়ি থামা বলছি!
আস এখানে, আমার শেষ হয়নি।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
দরজার সামনে থেকে সরে দাঁড়াও।
দরজার সামনে থেকে সরতে বলছি!
নিচে রাখো।
শান্ত হও।
আমি তার মতো নই, বন্দুকটা নিচে রাখো।
আমি তাদের মতো নই। বন্দুকটা রেখে দাও।
রেখে দাও।
শান্ত হও, শান্ত হও।
বিশ্বাস রাখো আমার ওপর।
কী করব এখন?
বাবা!
আর কেউ আছে ওখানে?
দেখলাম একজন বের হয়ে গেলো। আর কেউ আছে ওখানে?
বাবা! বাবা!
বাবা গো!
মা আমার...
সোনা আমার...
তোমার কিছু হয়নি তো?
রক্তগুলো কার?
তোমার মা কোথায়?
সোনা, তোমার মা কোথায়? মা কোথায়?
- মা! - মার্তা!
আমি এখানে গো!
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
আমরা আসছি, মার্তা!
নিচে!
ওরা চলে গেছে।
চলে গেছে ওরা।
- জেইমি, এদিকে আমি! - মা!
মা!
ওরা কী করেছে তোমার? তোমার কিছু হয়নি তো?
জেইমি, প্লিজ, এখান থেকে বের করো আমাকে।
যন্ত্রপাতির বক্সটা কোথায়?
মার্তা, টুল বক্সটা কোথায়!
- বাবা, তুমি ঠিক আছো? - হুম।
দেখি কাউকে খুঁজে পাই কি না।
আমার কাছে মোবাইল আছে।
প্যান্টের পকেটে।
জেইমি, এখানে নেটওয়ার্ক নেই। নেটওয়ার্ক নাই এখানে!
সোনা, শোনো কী বলি।
ইসা, শোনো...
এটা সাথে রাখ।
বুঝেছিস তো?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখনই চলে আসব।
পুলিশ স্টেশন?
স্যার, খুবই জরুরী।
তিনজন লোক এসে বাড়িতে ভাঙচুর করছে।
৩৫, ক্যামিনো দি সিমানকাস।
ইয়া আল্লাহ!
"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না।" "ভুলত্রুটি ইনবক্সে ধরিয়ে দেবার অনুরোধ রইল।"
"শেয়ার করে আপনার বন্ধুদের দেখার সুযোগ করে দিন।"
MLSBD.CO "The Largest Movie Link Store in Bangladesh"